鮭のゆず味噌焼き Salmon Grilled with Yuzu Miso

甘めの味噌だれにゆずの果汁と皮を合わせて鮭に塗り、香ばしく焼き上げた一品。
焼いているときから、ゆずのさわやかな香りと味噌の香ばしい香りが広がります。
クッキングシートを敷いたフライパンでも作れるので、焦げつきやすい味噌も失敗なく焼けます。
小松菜のおひたしを添えれば、彩りもよい冬の和定食になります。

ゆずは11月〜12月が旬で、果汁にも皮にもビタミンCがたっぷり含まれています。
特に皮には香り成分が多く、すりおろして使うと香りが際立ちます。
鮭はDHA・EPAが豊富で、アスタキサンチンという色素には強い抗酸化作用があります。
発酵食品の味噌も加わり、寒い季節の体づくりにうれしい組み合わせです。

Salmon brushed with a sweet miso sauce flavored with yuzu juice and zest, then grilled until fragrant.
The bright citrus aroma of yuzu and the toasty scent of miso fill the kitchen as it cooks.
It can also be made in a frying pan lined with parchment paper, so the miso cooks without scorching.
Served with komatsuna ohitashi, it makes a colorful winter Japanese meal.

Yuzu is in season from November to December, and both its juice and zest are rich in vitamin C.
The zest in particular holds most of the aroma, so grating it brings out the fragrance beautifully.
Salmon is rich in DHA and EPA, and its pigment astaxanthin has powerful antioxidant properties.
Together with fermented miso, it’s a nourishing combination for the cold season.


【材料】(2人分)

生鮭(切り身) 2切れ
塩 少々
サラダ油 少々(グリルの網用)

【ゆず味噌だれ】

味噌(白味噌があればなお良い) 大さじ2
みりん 大さじ1
酒 大さじ1
砂糖 小さじ1〜2
ゆず果汁 小さじ1
ゆずの皮(すりおろし) 1/4個分

【仕上げ】

ゆずの皮(細切り) 少々

【付け合わせ:小松菜のおひたし】

小松菜 1/2袋(約100g)
醤油 小さじ2
だし汁 大さじ2
かつお節 適量


【作り方】

[鮭の下準備]
鮭の両面に塩少々をふって10分置く。
出てきた水分をキッチンペーパーでしっかり拭き取る。
※このひと手間で、生臭さが取れます。

[ゆず味噌だれを作る]
ゆずはよく洗い、皮の黄色い部分だけを1/4個分すりおろす。
仕上げ用に、少しだけ皮を細切りにしておく。
残りは半分に切って果汁を搾る。

小さめのボウルに味噌・みりん・酒・砂糖・ゆず果汁・すりおろしたゆずの皮を入れ、
なめらかになるまでよく混ぜる。

[鮭を焼く・魚焼きグリルの場合]
魚焼きグリルの網に薄く油を塗り、鮭を皮目を下にしてのせる。
中火で5〜6分焼き、8割ほど火を通す。

鮭の上面にゆず味噌だれを塗り広げる。

アルミホイルをふんわりかぶせて、弱火でさらに2〜3分焼く。
ホイルを外して1分ほど焼き、味噌に軽く焼き色がついたら完成。
※味噌はとても焦げやすいので、焼き色がつき始めたらすぐに取り出してください。

[鮭を焼く・フライパンの場合]
フライパンにクッキングシートを敷き、鮭を皮目を下にして並べる。
ふたをして弱めの中火で4〜5分焼く。

裏返して、上になった面にゆず味噌だれを塗る。
ふたをして弱火で3〜4分焼き、中まで火を通す。
※クッキングシートを敷くと、味噌がフライパンに焦げつきません。

[小松菜のおひたしを作る]
小松菜は根元を切り落とし、塩(分量外)を入れた湯で1分ほどゆでる。
冷水にとって水気をしっかり絞り、4cm長さに切る。
醤油とだし汁を合わせたものであえ、かつお節をのせる。

器に鮭を盛り、細切りのゆずの皮をのせる。
小松菜のおひたしを添えて完成。

※ゆずの皮は白い部分まですりおろすと苦味が出るので、黄色い部分だけを使ってください。
※味噌だれは焦げやすいので、鮭にある程度火が通ってから塗るのがコツです。
※時間があれば、鮭にゆず味噌だれを塗ってラップをし、冷蔵庫で30分〜半日漬けてから焼くと、味がしっかりしみ込みます。その場合は、焼く前に表面の味噌を軽くぬぐってから焼き、最後に塗り直すと焦げにくくなります。
※甘塩鮭を使う場合は、塩をふる工程を省き、味噌だれの味噌を大さじ1と1/2に減らしてください。
※ゆずが手に入らない場合は、カボスやすだち、レモンでも作れます。
※お好みで七味唐辛子を添えると、ピリッとした味わいも楽しめます。


Ingredients (serves 2)

2 fillets fresh salmon
A little salt
A little cooking oil (for the grill rack)

Yuzu Miso Sauce

2 tbsp miso (white miso is even better)
1 tbsp mirin
1 tbsp sake
1–2 tsp sugar
1 tsp yuzu juice
Grated zest of 1/4 yuzu

To Finish

A little yuzu zest, cut into thin strips

Side Dish: Komatsuna Ohitashi

1/2 bag komatsuna (about 100g)
2 tsp soy sauce
2 tbsp dashi stock
Bonito flakes (as needed)


Instructions

[Prepare the salmon]
Sprinkle both sides of the salmon with a little salt and leave for 10 minutes.
Pat away the moisture thoroughly with paper towels.
※ This step removes any fishy odor.

[Make the yuzu miso sauce]
Wash the yuzu well and grate only the yellow part of the zest from a quarter of the fruit.
Cut a little extra zest into thin strips for garnish.
Halve the remaining fruit and squeeze out the juice.

In a small bowl, combine the miso, mirin, sake, sugar, yuzu juice, and grated zest,
and mix until smooth.

[To cook in a fish grill]
Lightly oil the grill rack and place the salmon skin-side down.
Grill over medium heat for 5–6 minutes until about 80% cooked.

Spread the yuzu miso sauce over the top of the salmon.

Cover loosely with aluminum foil and grill over low heat for another 2–3 minutes.
Remove the foil and grill for about 1 more minute until the miso is lightly browned.
※ Miso burns very easily, so take the fish out as soon as it starts to color.

[To cook in a frying pan]
Line a frying pan with parchment paper and place the salmon skin-side down.
Cover and cook over medium-low heat for 4–5 minutes.

Turn the salmon over and spread the yuzu miso sauce on the top.
Cover and cook over low heat for 3–4 minutes until cooked through.
※ Parchment paper keeps the miso from sticking and burning on the pan.

[Make the komatsuna ohitashi]
Trim the komatsuna roots and boil in salted water (extra) for about 1 minute.
Plunge into cold water, squeeze out the water firmly, and cut into 4cm lengths.
Dress with the soy sauce and dashi mixed together, and top with bonito flakes.

Plate the salmon and garnish with the yuzu zest strips.
Serve with the komatsuna ohitashi.

※ Grating into the white pith makes the zest bitter, so use only the yellow part.
※ Miso scorches easily, so spread it on only after the salmon is mostly cooked.
※ If you have time, spread the sauce on the salmon, cover, and marinate in the fridge for 30 minutes to half a day. Wipe off most of the miso before cooking and brush it on again at the end so it doesn’t burn.
※ If using lightly salted salmon, skip the salting step and reduce the miso to 1 1/2 tbsp.
※ If yuzu isn’t available, kabosu, sudachi, or lemon work too.
※ Serve with shichimi chili pepper for a little heat, if you like.

コメント

タイトルとURLをコピーしました