牛肉とパプリカのチャプチェ Japchae with Beef and Paprika

牛肉とパプリカ、にら、にんじん、しいたけを炒めて、甘辛いたれでもちもちの春雨とからめた韓国の定番料理。
具材をそれぞれ炒めてから合わせるので、野菜のシャキッとした食感と色がきれいに残ります。
ごま油の香ばしさと、牛肉の旨味がしみ込んだ春雨が後を引くおいしさで、野菜もたっぷり食べられます。

牛肉には鉄分や亜鉛が多く含まれ、疲れやすい季節の体づくりをサポートします。
パプリカのビタミンCは、牛肉の鉄分の吸収を助けてくれるうれしい組み合わせです。
にらやにんじんのβカロテンは、ごま油で炒めることで吸収がよくなります。
いろいろな色の野菜が入って、食卓が華やかになる一皿です。

A classic Korean dish of beef, paprika, garlic chives, carrot, and shiitake stir-fried and tossed with chewy glass noodles in a sweet-savory sauce.
Stir-frying each ingredient separately before combining keeps the vegetables crisp and their colors bright.
The toasty aroma of sesame oil and the glass noodles soaked with savory beef flavor make it irresistible, and you get plenty of vegetables, too.

Beef is rich in iron and zinc, helping the body stay strong through the tiring seasons.
The vitamin C in paprika helps the body absorb the iron in beef — a great pairing.
The beta-carotene in garlic chives and carrots is absorbed better when stir-fried in sesame oil.
With vegetables of many colors, it brightens up the table.


【材料】(2人分)

韓国春雨(または普通の春雨) 80g
牛こま切れ肉 150g
パプリカ(赤・黄どちらでも) 1個
玉ねぎ 1/4個
にんじん 1/3本
にら 1/2束
しいたけ 2枚
にんにく 1かけ
ごま油 大さじ1と1/2

【牛肉の下味】

醤油 小さじ1
砂糖 小さじ1/2
おろしにんにく 少々

【合わせだれ】

醤油 大さじ2
砂糖 大さじ1
ごま油 大さじ1
酒 大さじ1
鶏ガラスープの素 小さじ1/2

【仕上げ】

白いりごま 大さじ1
コチュジャン 小さじ1/2〜1(お好みで)
糸唐辛子(あれば) 少々


【作り方】

[春雨をもどす]
鍋にたっぷりの湯を沸かし、春雨を袋の表示どおりにゆでる。
(韓国春雨は6〜7分、普通の春雨は3〜4分が目安です)
ザルに上げて水気をしっかり切り、
キッチンばさみで食べやすい長さ(10〜15cm)に切る。
※韓国春雨はもちもちとした食感で、のびにくいのが特長です。

[下準備]
牛こま切れ肉は大きければ食べやすく切り、下味の材料をもみ込む。

パプリカはヘタと種を取り、細切りにする。
玉ねぎは薄切り、にんじんは細切りにする。
にらは5cm長さに切る。
しいたけは軸を取って薄切りにする。
にんにくはみじん切りにする。

小さめのボウルに合わせだれの材料をすべて入れて混ぜておく。

[野菜を炒める]
フライパンにごま油大さじ1/2を中火で熱し、
にんじん・玉ねぎ・しいたけを炒める。
しんなりしたら、パプリカを加えてさっと炒め、一度取り出す。
※パプリカは炒めすぎないほうが、シャキッと色よく仕上がります。

[牛肉を炒める]
同じフライパンにごま油大さじ1とにんにくを入れて弱火で熱し、
香りが立ったら牛肉を加えて中火で炒める。

[全体を合わせる]
牛肉の色が変わったら、春雨と合わせだれを加えて、
春雨にたれを吸わせるように1〜2分炒める。

取り出しておいた野菜とにらを戻し入れ、
全体を手早く混ぜ合わせる。

お好みでコチュジャンを加えて辛さを調え、火を止める。

器に盛り、白いりごまを振って、糸唐辛子をのせて完成。

※野菜を先に炒めて取り出しておくと、水っぽくならず、それぞれの食感と色がきれいに残ります。
※春雨はゆでたあとしっかり水気を切ってください。水分が残っていると、たれが薄まってしまいます。
※春雨にたれをしっかり吸わせてから野菜を戻すと、味がぼやけません。
※にらは火が通りやすいので、最後に加えてさっと混ぜる程度にしてください。
※コチュジャンを加えると、ピリ辛の大人の味になります。辛さはお好みで調整してください。
※冷めてもおいしいので、お弁当のおかずにもおすすめです。冷蔵で2日保存できます。


Ingredients (serves 2)

80g Korean sweet potato glass noodles (or regular glass noodles)
150g thinly sliced beef (komagire)
1 paprika (red or yellow)
1/4 onion
1/3 carrot
1/2 bunch garlic chives
2 shiitake mushrooms
1 clove garlic
1 1/2 tbsp sesame oil

Beef Marinade

1 tsp soy sauce
1/2 tsp sugar
A little grated garlic

Sauce

2 tbsp soy sauce
1 tbsp sugar
1 tbsp sesame oil
1 tbsp sake
1/2 tsp chicken stock powder

To Finish

1 tbsp toasted white sesame seeds
1/2–1 tsp gochujang (optional)
A few threads of shredded red chili (if available)


Instructions

[Prepare the glass noodles]
Bring plenty of water to a boil and cook the glass noodles according to the package.
(About 6–7 minutes for Korean noodles, 3–4 minutes for regular ones.)
Drain well in a colander,
then cut into easy-to-eat lengths (10–15cm) with kitchen scissors.
※ Korean sweet potato noodles are chewy and don’t turn soggy easily.

[Preparation]
Cut the beef into smaller pieces if large, and massage in the marinade ingredients.

Remove the stem and seeds from the paprika and cut into thin strips.
Thinly slice the onion and cut the carrot into thin strips.
Cut the garlic chives into 5cm lengths.
Remove the shiitake stems and slice thinly.
Finely chop the garlic.

Combine all the sauce ingredients in a small bowl.

[Stir-fry the vegetables]
Heat 1/2 tbsp sesame oil in a frying pan over medium heat
and stir-fry the carrot, onion, and shiitake.
When softened, add the paprika, stir-fry briefly, and remove from the pan.
※ Don’t overcook the paprika — it stays crisp and colorful.

[Stir-fry the beef]
Add 1 tbsp sesame oil and the garlic to the same pan over low heat.
Once fragrant, add the beef and stir-fry over medium heat.

[Combine]
When the beef changes color, add the glass noodles and sauce,
and stir-fry for 1–2 minutes so the noodles soak up the sauce.

Return the vegetables to the pan with the garlic chives
and toss everything together quickly.

Add gochujang to taste for heat, if you like, and turn off the heat.

Plate, sprinkle with sesame seeds, and top with shredded red chili.

※ Stir-frying the vegetables first and setting them aside keeps them from getting watery and preserves their texture and color.
※ Drain the noodles thoroughly after cooking; any leftover water dilutes the sauce.
※ Letting the noodles soak up the sauce before returning the vegetables keeps the flavor from turning bland.
※ Garlic chives cook very quickly, so add them last and just toss briefly.
※ Adding gochujang gives it a spicy, grown-up flavor. Adjust the heat to your liking.
※ It’s delicious even cold, so it’s great for bento boxes. Keeps 2 days in the refrigerator.

コメント

タイトルとURLをコピーしました